怎么说呢，感觉内地翻拍就很奇怪。

总是有点四不像，精髓从来没有掌握！

首先说名字吧，我一直觉得韩剧很会起名，一看名字你大概就能猜出故事大致是什么，比如成均馆绯闻，很明显交代了人物关系设定，然后翻拍起名就很随意，漂亮书生，连剧情大纲都提炼不出来，剧方是有多敷衍！

然后是剧情，我觉得剧情感觉就是为了和原版相同而故意走向相同，但是速度线太快了，就立不住脚。

比如说我到现在都记得原版大物和女林的初见，女林手里拿的书是女子画，那是那个时候儒生们可以一掷千金求购的所谓消遣，然后女林看见大物的眉眼就识别她是女子的那种风流的性格一下子立住了！但是翻拍我没有这种感觉，就很直白地告诉你我是这个角色，但是是他自己都不信的角色。

再比如说大物去青楼取花魁的信物那一个情节，花魁的设定是冷傲的，她虽然沦落风尘，但是她是有自己的原则和坚持，所以掌院才会对她渴求，因为得不到！而大物去取花魁信物才会称之为一个任务。原版里面是官员对花魁有言语的蔑视和行为的放荡，这是对花魁身心的践踏，所以大物的出手相助让花魁感激和心动，并非只是披一件衣服那种云淡风轻，而是从内心深处对花魁的尊敬。但是很遗憾新版就很简单，简单到一笔带过，我不晓得这种如何让花魁心甘情愿奉上自己的心意！

最后我还想说的一点就是选角真的太重要了！女主，要混迹在一个满是男人堆的学堂，首先你得形似男人吧，好歹也该选个一米七以上的人吧，然后在穿男装的时候好歹眉改成稍微靠男子一样的粗眉吧，就算不是粗眉，平眉也可以吧，弯弯的柳叶眉，还时而娇俏，生怕别人不知道你是女子吗？你在骗鬼啊！女林，好歹找个貌美一点的男孩子吧，我就不说爱豆和演员有壁了，但是毕竟女林和桀骜是cp啊，两个棱角分明的脸我真的一点cp感都没有，嗑个鬼啊！

翻拍成这个鬼样子，太好笑了！