简介
想做成职业剧,但还是成了披着职业剧外衣的言情狗血剧。这里找到了一个入行多年的翻译的吐槽内容: 从入行到现在五年多了。起初在北京做自由,这几年在伦敦做全职口译。《翻译官》我坚持看了十几集。。。太多槽点了。。。欢迎各位同仁补充! 1,上外高翻都研三了,还没进同传箱?!大部分准备考高翻的人,都至少做过几场同传了吧。2,上外高翻都研三了,还要去报名上口译班?!不要把上外高翻黑的太惨哦。 2,同传不带笔、不带纸、不带电脑。哎。 3,实习转正考试,老师只是放音频,隔一段顿一下;学生只管记笔记,也没张嘴翻译,而且还拿那么大张的A3纸记笔记。这是口译考试?! 4,某一场考试,程家阳说一段,乔菲翻一段。根本没有音频,乔菲你还带耳机干什么?! 5,随随便便摔学生东西、发火、大喊,这样狂躁的人物怎么可能是翻译。做口译的时间久了,自然更加懂得人外有人,天外有天。求知若渴,有礼有节,是我见过的大部分优秀翻译的状态。 6,酒会翻译。译员工作期间,通常是不会喝酒的,更不会和客户攀谈交际。像剧中乔菲还跑出去客户车里聊私事,这种事在有职业操守的译员身上不会发生。 7,穿那么高的高跟鞋去工作,这样真的合适么 8,程家阳和韩梅梅在同传,乔菲和同学们在教室里观摩。一群人裸耳同传就算了。关键是他们听的源语就是程家阳翻的中文,乔菲听中文翻中文,还能比程家阳快1秒,旁边的两位老师还欣慰地露出了迷之微笑。Are you kidding me...
@《亲爱的翻译官》相关推荐
- 完结
相思误
杨伊墨,杨馥羽
- 已完结 共40集
梦想越走越近
于晓光梁爱琪
- 全20集
从天而降的“漫撕男”
黄恩昱,陈泇文,王嘉萌
- 已完结
勇敢的心第一季
杨志刚,杜若溪,于毅,刘芊含,巨兴茂,牛北壬,肖茵,江柏萱,萧松原,马赫,张少华,王奎荣,申军谊,寇振海,史可
- 已完结 共30集
此画怎讲第一季
开心麻花,小荧星
- 更新至25集
《白鹿原》李沁cut
张嘉益,马丽,雷佳音,韩云云,杨皓宇,秦海璐,王骁,李沁,王双宝,刚毅,王从双,张瑶,董洁,高海鹏,巴多,王沛禄,谭建昌,南吉,刘佩琦,刘交心,翟天临,王维维,郝洋,何冰,侯岩松,杨帆,王奕权,姬他,涂凌,李洪涛,戈治均,焦鹏,孔庆三,邓伦,孙浩,曹克难,冯鹏,丁凯,马仑,马维福,张喜前,刘远,王新军,扈耀之,封柏,曹馨月,韩英群,朱子墨,孟召重,邢瀚卿,田昊,王海燕,石文中,杨常青,何曙霞,孙铱
- 更新至24集
君心难逑
李沐宸,王祖一,王星玮,马紫薇,任宇,何星雨,韩晴,满柠溪,贾金龙