剧情：新狱警成结识原为律师的监犯康，并与康妹成爱侣，但副狱长垂涎康妹美色，康妹惨被强奸而自杀，加上副狱长凶残成性，引起监狱暴动，成与康不顾一切决杀仇人。

香港电影《黑狱断肠歌之无期徒刑》粤语字幕翻译

文/院影电

00:03:43556 --> 00:03:46684

你又冇坐过住，就当系入去考量吓

51

00:03:46826 --> 00:03:48418

况且你有咁多契爷契仔喺里面

52

00:03:48561 --> 00:03:50654

你就当系去探监啦，有咩所谓？

53

00:03:50863 --> 00:03:52728

最难过嘅系监头监落尾

54

00:03:52932 --> 00:03:55093

大佬，你早啲攞出嚟

55

00:04:01841 --> 00:04:03809

你呢都想揾着数？

56

00:04:04611 --> 00:04:06602

呢唔叫揾笨，噉叫规矩

57

00:04:06913 --> 00:04:09177

监狱有监狱嘅规矩

58

00:04:09983 --> 00:04:12747

我真系唔够你熟，你坐监多过我上法庭

59

00:04:12952 --> 00:04:14180

噉当然啦

60

00:04:14387 --> 00:04:16321

如果唔系，你上次为我打掉咁官非

61

00:04:16589 --> 00:04:18682

我仲要坐多八年

62

00:04:23997 --> 00:04:25555

落车……

63

00:04:25965 --> 00:04:27762

落车，一个同一个，企好

64

00:04:28635 --> 00:04:31160

快啲，企好

65

00:04:33273 --> 00:04:34240

小心！

66

00:04:34374 --> 00:04:36808

佢系抵死嘅，你唔使当佢

67

00:04:36976 --> 00:04:38967

呢种人三两日就次的

68

00:04:39178 --> 00:04:41009

死都抵，不可救药嘅

69

00:04:41814 --> 00:04:43839

呢种人都可以当差？

70

00:04:44717 --> 00:04:46708

系噉嘅，监狱地方

71

00:04:46853 --> 00:04:47820

佢住两个礼拜医院

72

00:04:47954 --> 00:04:50616

出嚟咪一样龙精虎猛，冇事嘅。

73

00:04:54994 --> 00:04:57827

嚟唔使啦，自己人客气咩？

74

00:04:57964 --> 00:05:00194

自己人归自己人，规矩系规矩

75

00:05:00333 --> 00:05:01630

我烟仔多到食唔晒

76

00:05:01834 --> 00:05:03529

而且我都少食喇。

77

00:05:03970 --> 00:05:05961

你咁长头发唔唔舒服呀？

78

00:05:06105 --> 00:05:08835

唔舒服咩？出便兴，你唔识架。

79

00:05:08975 --> 00:05:10704

系咩？我喺呢度留咗廿几年

80

00:05:10910 --> 00:05:13276

出便咩世界，我都唔知啦！

81

00:05:13813 --> 00:05:15644

你判咗廿年？

82

00:05:15848 --> 00:05:18180

系呀，我着完今次短裤就放监嘞。

83

00:05:18318 --> 00:05:20582

不过我真系唔走

84

00:05:20953 --> 00:05:23786

点解呀？可唔可以出去你唔出去？

85

00:05:23990 --> 00:05:26959

想升职，想做完发官当狱长？

86

00:05:27293 --> 00:05:29056

喺呢度住咗几十年

87

00:05:29329 --> 00:05:31092

都唔知佢系咩世界

88

00:05:31230 --> 00:05:32458

又无锡无戚

89

00:05:32665 --> 00:05:34462

我都唔知点算好呢？

90

00:05:40039 --> 00:05:41438

点呀，想饮咩？

91

00:05:41574 --> 00:05:43565

想饮叫啦，再迟就冇嘞。

92

00:05:43710 --> 00:05:44768

想饮咩？

93

00:05:44944 --> 00:05:46809

咁好招呼而家监狱改制

94

00:05:47080 --> 00:05:48809

新进监仓嘅，可以叫一次茶饮

95

00:05:49015 --> 00:05:50175

想饮咩？奶茶定系咖啡？

96

00:05:50316 --> 00:05:51476

咁我唔客气，要咖啡

97

00:05:51751 --> 00:05:53548

咖啡，你呢？

98

00:05:53686 --> 00:05:55779

奶茶……

99

00:05:56489 --> 00:05:58480

你呢？我……

100

00:05:58791 --> 00:06:00418

多士吗？系，多士