剧情：湮没的传统反扑起来，可以势如破竹。传统曰：迟婚有罪。沙萨有美女情人，一个有女儿的单亲妈妈，性、爱和家庭之乐样样不缺。但顽固父母可没这样想，眼看三十一岁儿子还未成家，急著带他去相亲又相亲，后知悉离婚女人从中作梗，家族上下无不如临大敌。父母一步一计算，其实心有戚戚然。细腻、感人、幽默，更难得不带冷嘲热讽，对死抱传统的上一代处处体恤。坦荡荡情爱面对隔世保守思想，别有苦涩在心头。囊括以色列电影金像奖九个大奖，编导演皆妙不可言，一众人物个个有血有肉。世界人民都不准晚婚吗？---关于以色列电影《迟到的婚礼》因为想体验字幕翻译的乐趣，就下了这部电影。第一遍看英文字幕的时候没什么太大体会，光为床戏激动了。第二遍边看边翻译字幕的时候，发现有些地方理解不对。其实翻译字幕的过程也是一个再发掘的过程，就像一个在海边拾贝壳的小孩，再走一遍以前的路，总会发现新的惊喜。先谈电影。1我的第一个发现是结尾剧情。这个电影在豆瓣上的简介有误，把结局写错了。创建这个链接的人肯定 COPY 央视网上的简介，那央视写简介的大哥肯定是快进把电影看完的，简直是在胡扯。对结局正确的理解应该是：扎扎醉酒，上台好好表演了一番。他嘴里那个“世界上最漂亮的女人”“比我老婆还漂亮的女人”的确是指那个离婚的少妇。只不过后来西蒙为了圆场，把他妈妈叫上来，而扎扎也只好承认。我第一遍拿英文字幕看的时候没太注意说话的准确意思，还以为这是扎扎他们安排的一场戏，影商有点弱。这点其实可以从一个情节判断出来：当扎扎说，“我在这没见到她”等等的时候，他妈就在下面跟他爸站一起的，好几个镜头里都有，扎扎不可能看不到。另外维基上的介绍也是这么理解的，所以希望创建者把简介重新改一下。2我的第二个发现是他们家族的起源。有点非主流，但是这和影片剧情的发展也有一点关系。大概在影片前半部分的时候，扎扎的爸妈被迫住在他姑妈家，他姑夫说了一段话，其中有一句“TO who rest in the land of Georgia”，即“敬那些在格鲁吉亚大地上长眠的人”。我当时很不解。后来去维基上查才知道，原来他们是 Georgian Jewish，即格鲁吉亚犹太人。这批犹太人从巴比伦时代就陆续迁往格鲁吉亚生活，形成了自己的传统和风俗，我想这其中就包括婚姻方面的一些习俗吧。比如不准晚婚、结婚要男大女小这些和中国如出一辙的万恶传统，比如小孩包皮做的婚姻符咒等等。如果对这个犹太分支有兴趣，可以去网上搜相关词条。3我的第三个发现是原来他父母也让步了。后半部分，他妈见过那女人后，被深深地打动，当扎他爹说“你想要她吗？”扎他妈说“Let's see if he gets over it.”，即“让我们看看扎扎是否能过了这一关。”意思就是，如果扎扎真的不放弃，爱得死去活来，天崩地裂，那这二老还是会从了儿子心愿的。可是紧接着就是最后一个情节，扎扎还是跟另一个女人结婚了。导演这是在吊观众胃口，醉酒的扎扎大闹婚礼，那是第二次吊观众胃口。最后一切都还是意料之中，没有超越生活的常识。还有一些小发现，自己留着了。至于这部电影的主题和其他什么深刻的地方，没啥好说的。一个大龄男青年扎扎被父母逼着相亲找老婆结婚，但他自己却在和一个离过婚的女人厮混，高潮就是所有人物在那女人家批斗他。结局就是扎扎妥协，伟大爱情再一次倒在传统和世俗面前。那最后分享点有意思的。4女人。第一次看以色列电影，但惊奇发现，以色列女人到了中老年，也和俄罗斯大妈一样身材销魂。刚开始的那个媒婆，扎他妈，扎他姑，扎他舅妈，扎他奶，没有一个幸免。就连颇有姿色的伊莲娜她妈也呈现出横向发展的趋势，其屁股可证。所以说，还是中国的膳食结构合理，女人到了老年主要还是成为精瘦的老太婆。以上是片中的中老年女性角色。电影里的年轻女人。绝对不能不提伊莲娜，真得挺漂亮，三围也不错。那件据说是自己设计的连衣裙相当有美感。只可惜年轻不懂事，上来就说要嫁个有钱人，扎扎没有看上她。饰演这一角色的女演员叫Aya Steinovitz，好像没红，有兴趣的可以去搜她。第二个女人就是扎扎的情妇了，大龄离婚女青年 Judith（片中未出现其名）。在我看来只能算作妖艳，毕竟人老珠黄，不是很水灵。影片中间的时候有她和扎扎的大段床戏，三点全露，有兴趣的可以仔细观摩。床戏台词也很不错的，我翻译的一包带劲。当然影片里还有更年轻的女人，比如伊莲娜她妹，Judith的女儿，因为不可禽兽，所以就不予置评了。5喜感。虽然结局不算好，但整个电影中还是有些冷幽默的。其实全世界人民都爱幽默，都爱开玩笑，文化是共通的，巴以、朝韩、台海争个什么，不如推油去归休。在此简要说几段片中比较有喜感的地方。首先是第一幕，浴缸里那个人，大家有没有发现他叫起来很像《植物大战僵尸》里的疯狂戴文，还有就是他老婆说“人猿泰山，我不是你的珍妮宝贝。”其次是在伊莲娜家，扎他妈把包皮符咒踢到她床下，最后伊莲娜她妈把它找到，放到一个瓶子里，那个瓶子里已经有很多这样的包皮玩意了（都是人才啊）。然后是那条狗，姑且称为“莫奇”吧。有一个镜头是它发现了藏在车里的扎他爸扎他妈们，然后这帮老人家还非要装。第一次也就算了，第二次莫奇出来，他们还要继续装下去，太敬业了。最后是扎扎偷看他爸的JJ，他爸转过身不让他看。然后扎扎说他爸的JJ好看，最后还去亲吻。也是，我们一半的基因都是老爸的大烟枪里射出来的，未来到人世的兄弟姐妹们，不是被喷在墙上地上，就是毙在被子内裤和卫生纸上。以下是电影和字幕地址：http://www.douban.com/group/topic/16770784/下载不了，发豆邮给我，用QQ传。没看的祝观影愉快，看过的希望继续支持冷片。其实这部也不算冷片，电影在以色列获过奖，男女主角也因为这部电影获过奖，网上说央视六套还放过。最后感谢【电影字幕翻译 2.0】小组和【明镜】豆友。ONE MOVIE ONE WORLD